Bayan Suen! Bu gece burada oynayacak!
Evet, Bayan Koo kocasıyla ilgileniyor.
Bunu yapabilirim.
Hayır, sizi rahatsız etmeyeyim.
Bütün gece oynayacak mısınız?
Hayır, sadece sekiz oyun.
Sabaha kadar oynayacaklar mı?
Bayan Suen sadece sekiz oyun dedi.
Buna inanıyor musun?
Biraz dinlen, Onlar gidince seni uyandırırım.
Ya sen?
Bitirmem gereken bir bölüm var.
Ne yapmalısın?
Sarhoş usta yine kendini gösterdi.
Ne zaman yazdın?
Şimdi!
Bay Chow, erkencisiniz?
- Yiyecek almaya gitmiştim. - Bugün iş yok muydu?
Kendimi iyi hissetmiyorum, Evde kalacağım.
Hasta biri o kadar yağlı pilav yememeli.
Birazını daha sonra yerim.
Kendinizi yormayın!
Günaydın!
Günaydın, Oyunu bitirdiniz mi?
Henüz değil, ama Bay Yang çalışmak zorunda. Bay Tsai onun yerine geçecek.
Benim için ofisi aradın mı?
Evet.
Onlara ne dedin?
İyi hissetmediğini.
Kim olduğunu sordular mı?
Hayır.
Belki kocan sanmışlardır.
Bay Ho onun dışarıda olduğunu biliyor.
Dönmüş gibi davran.
Belki çok ihtiyatlı davranıyoruz?
Neyse hep böyleyimdir işte.
Panik olmamalıyız.
Evet, habersiz geldiler.
Ne sanıyorlardı?
Ayağımızı denk almalıyız.
Gidebilirsin!
- Amah! - Bayan Chan! Çok geç geldiniz!
Bugün yapacak çok işim vardı.
Bu sabah çıktığınızı fark etmedim.
Annemle kahvaltı yaptım.
Çıktığımda burada değildiniz.
Bayan Suen nerede?
Uyuyor, Bütün gün mahjong oynadı.
- Sessiz olun, onu uyandırmayın. - Tamam!
Bayan Chan, bacağınız iyi mi?
Yeni ayakkabılar yüzünden.
Niye bu gece özel yemek var?
Yazı ücretinden payınıza düşeni almadığınız için...
Yapabileceğim tek şey fikir vermek.
Başka biri daha dizi için aramıştı.
Yakında daha çok iş olacak.
Öyle mi? Bu kadar çabuk? İşin çok ağır değil mi?
Bu yüzden yeni bir yer arıyorum.
Ne için?
Yazmak için!
Daha uygun olur.
Aramızda hiçbir şey yok, ama dedikodu olmasını istemiyorum.
Ne dersin?
Neden para harcayacaksın?
Bana ihtiyacın yok, kendi başına yazabilirsin.
Kimi istiyorsunuz?
Chow Mo-Wan mı?
Birkaç gündür burada değil.
Biz de onu arıyoruz.
Kimin aradığını sorabilir miyim?
Mesaj var mı?
Sorun değil, güle güle.
Lütfen bunu Muhasebeye götürün.
Ve yarın klimayı yaptırın.
Bay Ho!
Her şey hazırsa gelmenize gerek yok.
- Ben kilitlerim. - Evet.
Alo?
Neredesin?
Yarın tekrar geleceğim.
Gerek yok, Biraz dinlenirsem iyileşirim.
Sorun değil.
Sana yiyecek getireyim... Ne istersin?
Ne olursa.
O zaman ben çıkıyorum. Biraz dinlen.
Eve gidince beni ara.
Üç kere çaldır, Sonra kapat.
Tamam.
Geleceğini sanmıyordum.
Biz onlar gibi olmayacağız.
Yarın görüşürüz.
Bana dürüstçe söyle...
Bir metresin var mı?
Sen delisin!
Olduğunu kim söyledi?
Kim olduğu önemli değil.
Var mı yok mu?
Yok.
Yalan söyleme!
Bana bak...
Sana soruyorum, bir metresin var mı?
Evet!
Hiç tepki yok!
Hemen kabul ederse, bırak etsin!
Bu kadar çabuk kabul edeceğini beklemiyordum.
Nasıl tepki gösterileceğini bilemedim!
Bir kere daha, tamam mı?
Bana doğruyu söyle...
Bir metresin var mı?
Sen delisin!
Bunu sana kim söyledi?
Onu boşver, var mı yok mu?
Yok.
Yalan söyleme!
Söyle bana!
Bana bak,
Metresin var mı?
Evet!
İyi misin?
Bu kadar acı vereceğini düşünmemiştim.
Bu sadece bir prova.
Bu kadar çabuk kabul etmeyecektir.
Tamam, bu kadar önemseme.
Son zamanlarda çok dışarı çıkıyorsun.
Evet.
Gençken eğlenmek doğru bir şey.
Ama abartmamalısın.
Kocan ne zaman dönecek?
Yakında!
İleride, Çok gezmesine izin verme.
Bir çift birlikte vakit geçirmelidir.
Öyle değil mi?
İyi geceler.
Bu gece gelecek misin?
Ne için?
Editör peşimde, çok yavaş olduğumu söylüyor.
Yardımına ihtiyacım var, Ne zaman gelebilirsin?
Yakında değil.
Neden?
Bayan Suen dün gece bana vaaz verdi.
Ne dedi?
Söylemesem daha iyi.
Birbirimizi bu kadar çok görmemeliyiz.
Bayan Chan, Makarna almaya mı yine?
Bu gece değil, Kendime bir şeyler hazırlayacağım.
Bize katılın, sebze yemeğimiz var!
Olur.
- Bugün öğle yemeği yok mu, Bay Ho? - Hayır.
Bay Chow demin sizi aradı.
Aramanızı söyledi.
Teşekkürler.
- İşten mi? - Evet.
- Garip bir hava! - değil mi?
Uzun zamandır mı buradasın?
Bir süredir.
Çabuk dineceğini sanmıyorum.
Beni bekle.
Evde görüşürüz.
Birlikte görülmesek iyi olur.
O zaman önce sen git.
Şemsiyeni görürlerse,
seninle birlikte olduğumu anlarlar.
Bunu düşünmemiştim.
Önce sen git, ben bir süre beklerim.
Sana eşlik edeyim.
Beni aradın mı?
Mesajı aldığına emin olamadım.
Bana bir gemi bileti alabilir misin?
Nereye?
Ah Ping Singapur'dan mektup göndermiş.
Malları azalmış, Gidip yardım etmemi istiyorlar.
Ne kadar kalacaksın?
Bilmem, hiç bir fikrim yok.
Singapur'a bu acele niye?
Sahne değişimi...
Yeterince dedikodu duydum.
Doğru olmadığını biliyoruz, neden endişelenelim?
Ben de öyle düşünüyordum, Ve beni de endişelendirmiyordu.
Onlar gibi olmayacağımızı düşünmüştüm.
Ama yanılmışım.
Kocanı terk etmeyeceksin.
Bu yüzden gitsem iyi olacak.
Bana aşık olacağını düşünmemiştim.
Ben de.
Sadece nasıl başladığını merak etmiştim.
Şimdi biliyorum.
Duygular tıpkı böyle fark etmeden yoğunlaşıyor.
Kendimi denetleyebileceğimi düşünüyordum.
Ama kocanın eve geleceğini düşünmekten nefret ediyorum.
Keşke başka bir yerde yaşasa!
Çok kötüyüm!
Bana bir iyilik yapar mısın?
Nedir?
Hazır olmak istiyorum...
Beni bir daha görmemelisin.
Kocan döndü mü?
Evet...
Çaresiz miyim?
Pek sayılmaz.
Seni bir daha görmeyeceğim.
Kocanı gözünün önünden ayırma.
Lütfen...
Ciddileşme, Bu sadece bir prova.
Ağlama!
Bu gerçek değil...
Bu gece eve gitmek istemiyorum.
Mei-Yi balayındaki arkadaşlarına bir şarkı armağan etmek istiyor.
Ve Bayan Cheung komşularına en iyi dileklerini iletiyor.
Ve şu an Japonya'da iş gezisinde olan Bay Chan,
karısına mutlu yıllar diliyor.
Evet şimdi Zhou Xuan'dan "Her Yerde Çiçekler" i dinliyoruz.
Benim.
Eğer fazladan bir bilet olsaydı...
benimle gelir miydin?
Benim.
Eğer fazladan bir bilet olsaydı...
benimle gelir miydin?
SİNGAPUR, 1963
Bay Chow işe gitti.
Mesajınız var mı?
Hoş geldiniz!
Odamda kimse var mıydı?
Hayır.
- Bir şey kaybolmuş. - Ne?
Eskiden,
Eğer birinin kimseyle paylaşmak istemediği bir sırrı varsa...
ne yapardı biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Bir dağa çıkar, bir ağaç bulur...
ağacın üzerine bir delik açar...
Ve sırrını o deliğe fısıldardı.
Ve onu çamurla örterdi.
Böylece sır orada sonsuza kadar kalırdı.
Ne acı! Gidip yatacağım.
Herkes senin gibi değil!
Ben sadece ortalama bir insanım, senin gibi sırlarım yok.
Sen hislerini saklarsın!
Bana bir şey söyle!
Benim hiç sırrım yok.
Söylesene, dostum!
Kimseye söylemem.
Alo, Singapur Gazetesi.
Lütfen bekleyin.
Bay Chow, sizi arıyorlar.
Teşekkürler!
Alo?
HONG KONG, 1966
- Kim o? - Benim.
- Bayan Chan, uzun zaman oldu! - Evet.
- Amah, kim var orada? - Bayan Suen!
Sizi buraya hangi rüzgar attı?
Bir süre oluyor.
Yakınlardaydım ve size gemi biletinizi vereyim dedim.
Ve küçük bir hediye.
Hiç gerek yoktu, sadece sizi görmek yeterdi.
Her yer çok dağınık!
Toplanmaya başladınız mı?
Çare yok, Eşyaları atmaya dayanamıyorum!
Size oturacak bir yer bulalım.
- Çay alın! - Teşekkürler!
Bizimle yesenize, Bayan Chan! Bakkala gideceğim.
Yapamam, işler beni bekliyor.
Acele etmeyin!
Burada yemezseniz Bayan Suen çok üzülür.
Amah, bana biraz daha çay kat.
Kocanız nasıl?
İyi, teşekkür ederim.
Orada ne kadar kalacaksınız?
Bilmiyorum.
Beğenirsem, belki yerleşirim!
Neden?
Kızım Hong Kong'daki durumdan endişeleniyor.
Ayrılmak istemiyorum.
Koo'lar taşındığından beri, artık mahjong oynayacak kimseyi bulamıyorum.
Kızımın da Amerika'daki çocuklarıyla yardıma ihtiyacı var.
Ya burası?
Bilmiyorum...
Burayı satmak istemiyorum.
Belki kiraya verebilirim.
Ne kadar istersiniz?
Siz ilgileniyor musunuz?
Size indirim yapabilirim.
Bunu düşüneceğim.
Bayan Suen, çayınız!
Yan dairede şu an kim kalıyor?
Onları pek tanımıyorum.
Koo'lar gerçek bir aile gibiydi!
O zamanlar çok güzeldi, değil mi?
Evet.
Gelin şuraya oturalım.
Evet?
Bay Koo burada mı oturuyor?
Uzun zaman önce taşındı.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Onu yakından tanır mısınız?
Eskiden burada yaşardım.
Bayan Suen hala yan dairede mi yaşıyor?
O da gitti! Buralar çok karışık, herkes kaçıyor.
Şimdi yan dairede kim kalıyor?
Bir kadınla oğlu.
Çocuk akıllı biri.
Filipinler'de hiç adresi yok... Sadece oğlunun telefon numarası var.
- Bunu kabul edemem! - Lütfen, etmelisiniz.
Teşekkürler, o zaman.
O devir geçti.
Ona ait hiçbir şey kalmadı artık.
Hazır mısın?
- Evet! - Gidelim!
KAMBOÇYA, 1966
İdari Heyet Poçentong Hava Alanında bekliyor...
Prens Norodom Sihanouk ve Kraliçe Sisowath Kossamak
General De Gaulle'u karşılamak için ileri çıktılar.
İnsanlar Poçentong'dan Phnom Penh'a 10 km'lik,
200,000 kişiden oluşan bir sıra oluşturmuştu.
Kraliyet tarihinde görülmemiş bir karşılama.
Altyazı: caparso2002 icq:229280420
O kaybolan yılları hatırladı.
Sanki tozlu bir pencereden bakar gibi,
geçmiş görebildiği, ama dokunamadığı bir şeydi.
Ve gördüğü her şey bulanık ve belirsizdi.
Son
Özel Teşekkür:
Bay Liu Yi-Chang
Yapım, Senaryo ve Yönetmen
Wong Kar-Wai
Yapım Görevlisi:
Chan Ye-Cheng
Yardımcı Yapımcı:
Jacky Pang Yee-Wah
Yapım tasarım ve Şef editör:
William Chang Suk-Ping
Görüntü Yönetmeni:
Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing
Orjinal müzik:
Gaffer:
Wong Chi-Ming
Konuk oyuncular:
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin,
Chan Man-Lui, Koo Kam-Wah, Chien Sze-Ying
Dış ses
Sun Jia-Jun, Roy Cheung